1 00:01:23,123 --> 00:01:24,249 Βρε Ιγκόρ! 2 00:01:31,339 --> 00:01:35,135 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 3 00:01:35,260 --> 00:01:38,471 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 4 00:01:38,763 --> 00:01:41,933 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 5 00:01:53,403 --> 00:01:56,614 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 6 00:01:56,906 --> 00:01:59,951 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 7 00:02:00,493 --> 00:02:03,746 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 8 00:02:04,247 --> 00:02:07,167 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 9 00:02:13,715 --> 00:02:16,843 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 10 00:02:17,260 --> 00:02:20,399 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 11 00:02:20,597 --> 00:02:23,560 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 12 00:02:24,142 --> 00:02:27,249 Έφτασαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς. 13 00:02:37,572 --> 00:02:38,740 Αδέρφια... 14 00:02:40,158 --> 00:02:42,494 Θυσιάζομαι για σένα. 15 00:03:03,431 --> 00:03:04,641 Το ακούσατε από εμένα! 16 00:03:04,849 --> 00:03:06,309 - Σώπα! - Σώπα! 17 00:03:14,359 --> 00:03:15,401 Ο Θεός να σε έχει καλά! 18 00:03:34,003 --> 00:03:35,171 Τι κάνουμε; 19 00:03:35,588 --> 00:03:36,714 Προσευχόμαστε στους θεούς. 20 00:03:40,802 --> 00:03:44,222 Άλλους έσωσε, 21 00:03:44,556 --> 00:03:46,975 και δεν μπορεί να σωθεί! 22 00:03:47,642 --> 00:03:50,436 Αν είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ, 23 00:03:52,105 --> 00:03:55,441 να κατέβω από το σταυρό τώρα 24 00:03:56,359 --> 00:03:58,736 και θα πιστέψουμε σε Αυτόν. 25 00:03:59,696 --> 00:04:03,741 Ο Θεός να τον σώσει τώρα, αν Τον θέλει! 26 00:04:04,534 --> 00:04:06,578 Διότι είπε: 27 00:04:07,287 --> 00:04:08,204 "Είμαι... 28 00:04:09,497 --> 00:04:10,425 Ο γιος... 29 00:04:11,833 --> 00:04:12,705 στον Θεό!» 30 00:04:55,835 --> 00:04:57,837 Βγάλε το νερό! Ερχομαι! 31 00:04:58,212 --> 00:04:59,547 Κάνε το στην άκρη! 32 00:04:59,672 --> 00:05:00,673 Βρυχηθμός! 33 00:05:00,923 --> 00:05:02,634 Πιο γρήγορα! Συνεχίστε να αντλείτε το νερό! 34 00:05:02,842 --> 00:05:04,052 Αφήστε το τώρα! 35 00:05:05,762 --> 00:05:08,222 Χαλαρώστε τα λουριά! Αφήστε άλλο σχοινί! 36 00:05:08,640 --> 00:05:11,017 Άλλοι! Ελάτε να δείτε! 37 00:05:14,354 --> 00:05:15,355 τι είναι αυτό 38 00:05:17,315 --> 00:05:18,232 βλέπεις 39 00:05:19,734 --> 00:05:20,777 Γη. 40 00:05:22,695 --> 00:05:23,946 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 41 00:05:24,405 --> 00:05:26,366 Σωστά, η Χρυσή Γη! 42 00:05:28,660 --> 00:05:31,120 Ματιά! Γη! 43 00:05:35,166 --> 00:05:36,876 - Πού; -Εκεί! 44 00:05:40,838 --> 00:05:41,839 Γη! 45 00:05:57,313 --> 00:05:58,272 Πετάξτε τα! 46 00:05:58,356 --> 00:06:00,316 Ξέρετε πώς θα μοιάζει το νέο μέρος; 47 00:06:00,483 --> 00:06:01,484 Δεν μπορώ να το σκεφτώ. 48 00:06:05,822 --> 00:06:06,864 τι κάνεις 49 00:06:07,532 --> 00:06:08,994 Αφήστε το να πάρει τον δρόμο του. Θαυμάσιος! 50 00:06:11,244 --> 00:06:12,787 Δεν χρειάζεται να φύγεις από εδώ. 51 00:06:19,919 --> 00:06:21,087 Gunnhild, 52 00:06:21,713 --> 00:06:23,715 Ξέρω ότι οι άνθρωποι θα σε διάλεγαν. 53 00:06:24,382 --> 00:06:26,092 Τι υπέροχη βασίλισσα θα ήσουν! 54 00:06:34,308 --> 00:06:36,978 Συγχώρεσέ με, Σκέιν, αλλά αυτά είναι προσωπικά θέματα. 55 00:06:57,415 --> 00:06:59,125 Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε το παρελθόν! 56 00:07:00,460 --> 00:07:01,419 Ποτέ! 57 00:07:02,670 --> 00:07:04,130 Όλοι ζούμε στο παρελθόν... 58 00:07:05,465 --> 00:07:08,342 αν και κάποιοι δεν το καταλαβαίνουν. 59 00:07:13,222 --> 00:07:16,768 Εσύ, εγώ και ο Bjorn, εμείς... 60 00:07:17,727 --> 00:07:18,936 είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 61 00:07:20,772 --> 00:07:22,190 Αποφεύγαμε ο ένας τον άλλον. 62 00:07:25,568 --> 00:07:28,529 Μισούσαμε και αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 63 00:07:30,323 --> 00:07:32,325 Θυμάμαι πόσες φορές σε είδα 64 00:07:34,160 --> 00:07:37,830 και θυμάμαι πόσες φορές βρέθηκα γύρω από τον Bjorn. 65 00:07:39,916 --> 00:07:43,002 Οι θρύλοι μας συγχωνεύονται. 66 00:07:52,053 --> 00:07:53,054 Ο Bjorn είναι νεκρός. 67 00:07:55,014 --> 00:07:56,057 Το ίδιο και εγώ. 68 00:07:58,684 --> 00:08:01,979 Αλλά για κάποιο λόγο, Γύρισα στη ζωή. 69 00:08:07,109 --> 00:08:09,529 Δεν μπορείς πια να έχεις τον Bjorn, 70 00:08:10,404 --> 00:08:12,824 τουλάχιστον όχι σαν ένα ζεστό σώμα στο κρεβάτι. 71 00:08:17,286 --> 00:08:18,496 μπορείς να με έχεις 72 00:08:19,997 --> 00:08:21,874 Και μπορείς να γίνεις η βασίλισσα του Kattegat. 73 00:08:22,808 --> 00:08:23,966 Κι αν σε παντρευτώ; 74 00:08:28,130 --> 00:08:29,495 Σας ζητώ με πλήρη ταπείνωση 75 00:08:30,633 --> 00:08:32,510 και δεν περιμένω άμεση απάντηση. 76 00:08:49,652 --> 00:08:52,238 - Λοιπόν... - Έχασα το μωρό του Bjorn. 77 00:08:58,786 --> 00:08:59,912 ξέρω 78 00:09:03,875 --> 00:09:05,501 Αλλά μπορείτε ακόμα να κάνετε μωρά. 79 00:09:10,206 --> 00:09:11,799 Το παρελθόν δεν τελειώνει ποτέ τους λογαριασμούς. 80 00:10:29,627 --> 00:10:30,670 είναι αυτό 81 00:10:32,713 --> 00:10:34,215 Η Χρυσή Γη σου, Άλλο; 82 00:11:16,048 --> 00:11:19,927 Είμαι ο πρίγκιπας Ιγκόρ. Ο Τσάρος των Ρώσων! 83 00:11:37,528 --> 00:11:39,030 Ιγκόρ, ο ήρωας του πολέμου! 84 00:11:39,488 --> 00:11:46,120 Ιγκόρ! 85 00:11:50,958 --> 00:11:53,377 Η χαρά της άφιξής σας είναι πέρα από λόγια! 86 00:11:56,505 --> 00:11:59,091 Είστε ανάμεσα σε φίλους και επιτέλους που ανήκεις! 87 00:12:02,720 --> 00:12:03,637 Βασιλιάς Ίβαρ! 88 00:12:04,972 --> 00:12:08,184 Δεν μου πέρασε από το μυαλό πώς θα έβγαινες από το Κίεβο. 89 00:12:12,229 --> 00:12:14,273 Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι θα τα καταφέρεις. 90 00:12:15,316 --> 00:12:18,110 Αύριο θα πολιορκήσουμε το Κίεβο. 91 00:12:19,653 --> 00:12:22,615 Τα στόπερ πρέπει να φοβούνται, αλλά πρέπει να δράσουμε. 92 00:12:25,367 --> 00:12:26,494 Στο μεταξύ λοιπόν 93 00:12:27,328 --> 00:12:28,454 ετοιμαζόμαστε 94 00:12:30,331 --> 00:12:32,374 Ελάτε! Ας γιορτάσουμε! 95 00:12:44,553 --> 00:12:47,098 σε αγαπώ Όποιος κι αν είσαι. 96 00:13:05,950 --> 00:13:08,285 Η πανέμορφη, ατίθαση γυναίκα μου! 97 00:13:11,872 --> 00:13:12,915 Αγάπη μου! 98 00:13:14,416 --> 00:13:15,459 Ψυχή μου! 99 00:13:23,134 --> 00:13:26,595 Τελικά φαίνεται ότι δεν με πρόδωσες μόνος σου. 100 00:13:33,102 --> 00:13:35,771 Έχει γίνει συνήθεια στις γυναίκες μου. 101 00:13:39,692 --> 00:13:41,527 Τρελαίνονται για οτιδήποτε. 102 00:13:43,988 --> 00:13:45,322 Έστω και μετά ιατρών. 103 00:13:48,784 --> 00:13:50,244 Τι έκανα λάθος; 104 00:13:53,289 --> 00:13:56,917 Γιατί ο Κύριος με τύφλωσε και με έκανε γίνομαι αντικείμενο χλευασμού, 105 00:13:58,127 --> 00:13:59,837 μια κούκλα σκύλα; 106 00:14:08,387 --> 00:14:09,930 Θα το πληρώσουν ακριβά. 107 00:14:12,433 --> 00:14:15,477 Ήσουν πολύ τυχερός! Σε γλίτωσα από τον κόπο. 108 00:14:18,272 --> 00:14:19,982 Αλλά δεν θα τους γλυτώσω. 109 00:14:23,110 --> 00:14:25,779 Πρέπει να υπομείνει αφόρητα μαρτύρια. 110 00:14:29,617 --> 00:14:30,701 Τι βλάκας που είσαι! 111 00:14:34,538 --> 00:14:35,539 Κάθαρμα! 112 00:14:54,308 --> 00:14:55,684 Είσαι ένα σκατά! 113 00:14:56,185 --> 00:14:57,311 Είσαι ένα σκατά! 114 00:14:58,646 --> 00:15:00,648 Εσείς και όλες οι γυναίκες! 115 00:15:01,065 --> 00:15:02,650 Όλες οι γυναίκες! 116 00:15:36,600 --> 00:15:38,435 Δεν είναι αυτή η γη για την οποία λέγατε. 117 00:15:39,853 --> 00:15:41,188 Δάση και κοιλάδες; 118 00:15:41,563 --> 00:15:42,856 Η χρυσή άμμος. 119 00:15:43,107 --> 00:15:45,609 Το κελάηδισμα των πουλιών αντηχώντας στο γλυκό αεράκι! 120 00:15:46,277 --> 00:15:50,447 Φαίνεται ότι δεν το είδε καν τέτοια πράγματα! Η Πεσεμνή μόνο τους ονειρευόταν! 121 00:15:54,785 --> 00:15:56,161 Είσαι ένα ψεύτικο κάθαρμα! 122 00:15:56,245 --> 00:15:58,497 Δεν θα έβλαπτε να αφήσετε το Othere να μιλήσει 123 00:16:01,166 --> 00:16:02,501 Από ότι βλέπω 124 00:16:04,003 --> 00:16:06,714 δεν είναι η γη που είδα πριν από χρόνια. 125 00:16:06,839 --> 00:16:08,132 - Είπες ψέματα! - Δεν σε πιστεύουμε! 126 00:16:08,507 --> 00:16:09,967 Πώς ξέρω πού βρισκόμαστε; 127 00:16:11,343 --> 00:16:12,469 Δεν είπα ψέματα! 128 00:16:14,179 --> 00:16:15,973 Είδα με τα μάτια μου. 129 00:16:16,890 --> 00:16:20,060 Τι λόγο θα μπορούσα να έχω να σου πω ψέματα; 130 00:16:20,185 --> 00:16:21,562 Μας κορόιδεψες όλους! 131 00:16:22,771 --> 00:16:24,481 Εκταση! 132 00:16:25,149 --> 00:16:26,567 Δεν κατηγορώ τους Άλλους! 133 00:16:28,152 --> 00:16:31,280 Λοιπόν, αυτή δεν θα είναι η Χρυσή Γη που ονειρευόμουν 134 00:16:31,572 --> 00:16:32,948 αλλά είναι ακόμα γη! 135 00:16:33,365 --> 00:16:34,992 Και, περισσότερο από πιθανό, ελεύθερη γη! 136 00:16:35,326 --> 00:16:38,037 όντας οργοί, ξέρουμε την αξία της γης σωστά; 137 00:16:39,246 --> 00:16:41,457 Ειδικά αν δεν χρειάζεται ας το πληρώσουμε! 138 00:16:42,416 --> 00:16:43,709 Ας διεκδικήσουμε ξανά αυτή τη γη 139 00:16:43,876 --> 00:16:45,502 και να δημιουργήσουμε έναν οικισμό εδώ. 140 00:16:46,545 --> 00:16:47,880 Γιατί μου φαίνεται 141 00:16:48,255 --> 00:16:50,132 ότι οι θεοί μας έχουν οδηγήσει εδώ για έναν σκοπό! 142 00:16:51,091 --> 00:16:52,384 Συμφωνώ με τον Kjetill. 143 00:16:52,926 --> 00:16:56,388 Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα σχετικά με αυτά τα εδάφη. 144 00:16:58,265 --> 00:17:00,392 Πρέπει να σταλεί μια ομάδα σε αναγνώριση, 145 00:17:00,601 --> 00:17:03,103 ας δούμε τι ανακαλύπτουμε σε αυτό το νέο μέρος. 146 00:17:03,479 --> 00:17:04,980 άλλοι κάτοικοι, 147 00:17:05,147 --> 00:17:06,815 ίσως ακόμη και πηγή τροφής. 148 00:17:06,940 --> 00:17:09,360 Ακριβώς! Αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι! 149 00:17:28,037 --> 00:17:31,273 - ...πηγή φώκιας. Και δεν υπάρχει γυρισμός! - Σίγουρα οι θεοί είναι καλοπροαίρετοι απέναντί ​​μας. 150 00:17:33,717 --> 00:17:35,052 Σκέφτεσαι την Άσα; 151 00:17:39,431 --> 00:17:40,557 Ήταν δικό μου λάθος. 152 00:17:42,935 --> 00:17:44,269 Δεν έφταιγες εσύ. 153 00:17:45,896 --> 00:17:48,024 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί Τελείωσα την κουβέντα μου. 154 00:17:55,072 --> 00:17:56,448 Δεν θέλεις να μιλήσουμε; 155 00:17:58,492 --> 00:17:59,368 Δεν. 156 00:18:02,329 --> 00:18:04,081 Δεν θα αναφέρουμε ξανά τον Άσα. 157 00:18:04,498 --> 00:18:06,125 Πρέπει να στήσουμε τις σκηνές. 158 00:18:06,959 --> 00:18:09,211 Δεν υπάρχει χώρος για αδράνεια. στη δουλειά! 159 00:18:11,922 --> 00:18:13,715 Τα καλάθια είναι όλα σάπια. 160 00:18:15,717 --> 00:18:17,386 Όχι, φυσικά μπορούμε. 161 00:18:17,928 --> 00:18:19,054 Πρέπει να βρούμε ξύλο! 162 00:18:40,492 --> 00:18:42,661 - Μεγάλος βασιλιάς! - Βασιλιάς Χάραλντ! 163 00:18:44,663 --> 00:18:45,622 Βασιλιάς Χάραλντ! 164 00:18:48,041 --> 00:18:51,545 Ναί. Αυτά δεν είναι αρκετά αιχμηρά. Γάμα το, έτσι! 165 00:18:58,886 --> 00:19:00,762 Μη χάνετε άλλο χρόνο! 166 00:19:14,401 --> 00:19:15,652 Βγάλτε τον από εδώ! 167 00:19:29,666 --> 00:19:31,168 Γιατί μένεις εδώ, Ίνγκριντ; 168 00:19:32,794 --> 00:19:35,672 Δεν αισθάνομαι άνετα στη Μεγάλη Αίθουσα, με τον Gunnhild. 169 00:19:36,840 --> 00:19:38,050 Φαίνεται αντίθετο. 170 00:19:42,221 --> 00:19:44,014 Και ακόμα ήθελες να γίνεις βασίλισσα; 171 00:19:47,226 --> 00:19:48,393 Το φαγητό είναι έτοιμο. 172 00:19:48,769 --> 00:19:49,853 Κάτσε, σε παρακαλώ! 173 00:20:10,415 --> 00:20:12,084 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 174 00:20:14,086 --> 00:20:15,295 Θα θέλατε λίγη μπύρα; 175 00:20:17,839 --> 00:20:19,508 Γιατί ήθελες να γίνεις βασίλισσα; 176 00:20:28,100 --> 00:20:30,018 Επειδή κουβαλάω το μωρό του Bjorn στην κοιλιά μου. 177 00:20:50,872 --> 00:20:54,543 Αλλά δεν είναι το μωρό του Bjorn, έτσι; 178 00:20:57,713 --> 00:20:59,006 Ξέρεις ότι δεν είναι. 179 00:21:00,674 --> 00:21:01,925 Είναι το μωρό μας. 180 00:21:06,888 --> 00:21:07,973 Και τι είναι αυτό; 181 00:21:13,895 --> 00:21:15,230 είσαι μάγισσα 182 00:21:17,482 --> 00:21:21,111 Τότε αυτό είναι ένα ελιξίριο αγάπης, 183 00:21:21,945 --> 00:21:23,196 ή είναι δηλητήριο. 184 00:21:24,031 --> 00:21:25,449 Έλα, χύστε το! 185 00:21:26,908 --> 00:21:27,951 Ρίξτε το εδώ! 186 00:21:29,828 --> 00:21:31,955 Ρίξτε τα όλα έξω! Κάνε ότι σου λέω! 187 00:22:16,708 --> 00:22:18,335 Κύριος! Είναι έτοιμο. 188 00:22:32,933 --> 00:22:34,893 Σας κάλεσα όλους στο Συμβούλιο 189 00:22:35,394 --> 00:22:36,978 αφού, όπως έχετε ακούσει, 190 00:22:37,437 --> 00:22:39,940 ο προστατευόμενος μου, πρίγκιπας Ιγκόρ, έχει απαχθεί 191 00:22:40,107 --> 00:22:42,776 από τον Ivar the Boneless και από τον αδελφό του Hvitserk. 192 00:22:45,445 --> 00:22:47,656 Και η γυναίκα μου δεν μπορεί να βρεθεί... 193 00:22:53,704 --> 00:22:56,623 Έχω σίγουρα νέα ότι ο Ivar ένωσε τις δυνάμεις του 194 00:22:56,790 --> 00:22:58,834 με τον αδελφό μου τον Ντιρ στο Νόβγκοροντ. 195 00:22:59,418 --> 00:23:02,254 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, παρά να προετοιμαστούν για μια πολιορκία. 196 00:23:02,838 --> 00:23:04,464 Θα αποκρούσουμε την επίθεση του Ντιρ, 197 00:23:04,840 --> 00:23:07,926 μετά από αυτό θα αντεπιτεθούμε με αντεπιθέσεις με καταστροφικό αποτέλεσμα! 198 00:23:19,146 --> 00:23:20,272 Είμαι ο προφήτης. 199 00:23:25,277 --> 00:23:28,655 Και μπορώ να σας πω ότι σίγουρα θα κερδίσουμε. 200 00:23:29,156 --> 00:23:30,490 Ο αδελφός μου Σκην 201 00:23:31,074 --> 00:23:33,368 θα καταρρεύσει από το μπαλκόνι του παλατιού του, 202 00:23:33,702 --> 00:23:37,247 τρυπημένο στο στήθος από ένα βέλος που έβαλε ο πρίγκιπας Ιγκόρ, 203 00:23:37,748 --> 00:23:40,500 ο διάδοχος του θρόνου και ο αγαπημένος μου ανιψιός. 204 00:23:44,838 --> 00:23:46,298 Ζήτω ο Ιγκόρ! 205 00:23:47,257 --> 00:23:48,842 Ζήτω ο Ιγκόρ! 206 00:23:48,925 --> 00:23:50,177 - Ζήτω ο Ιγκόρ! - Ζήτω ο Ιγκόρ! 207 00:23:50,308 --> 00:23:51,678 - Ζήτω ο Ιγκόρ! - Ζήτω ο Ιγκόρ! 208 00:23:51,928 --> 00:23:55,515 - Ζήτω ο Ιγκόρ! - Ζήτω ο Ιγκόρ! 209 00:24:18,455 --> 00:24:19,456 Κακός! 210 00:24:20,832 --> 00:24:21,792 Κάτσε κάτω! 211 00:24:25,420 --> 00:24:27,130 Γιατί μου το λες συνέχεια; 212 00:24:30,675 --> 00:24:33,136 Γιατί είναι αλήθεια. 213 00:24:37,349 --> 00:24:38,600 Ξέρω τα πάντα για σένα. 214 00:24:38,683 --> 00:24:41,520 Ξέρω ποιος και τι πραγματικά είσαι 215 00:24:42,896 --> 00:24:44,648 και κανείς άλλος δεν ξέρει σίγουρα. 216 00:24:46,608 --> 00:24:47,901 Ξέρεις αυτό που ξέρεις. 217 00:24:49,569 --> 00:24:50,737 Είμαι διαφορετικός τώρα. 218 00:24:52,405 --> 00:24:54,574 Φυσικά. Δεν είμαστε όλοι έτσι; 219 00:24:58,787 --> 00:25:00,163 Τι ακριβώς θέλεις; 220 00:25:02,165 --> 00:25:03,500 Θέλεις να μείνεις εδώ; 221 00:25:04,751 --> 00:25:06,253 Μου αρέσει να είμαι εισβολέας. 222 00:25:07,212 --> 00:25:09,089 Έκανες το παράνομο δουλεμπόριο. 223 00:25:09,714 --> 00:25:12,968 Σκότωσες ανθρώπους, ξεσηκώνοντας μάταιους καυγάδες για λογαριασμό περιουσιακών στοιχείων, 224 00:25:13,051 --> 00:25:14,845 οχι μια αλλα δυο! 225 00:25:14,970 --> 00:25:16,972 Και εξορίστηκες από δύο βασίλεια! 226 00:25:17,097 --> 00:25:19,516 - Άλλαξα. - Σε τι;! 227 00:25:20,141 --> 00:25:21,434 Τι ακριβώς θέλεις; 228 00:25:34,656 --> 00:25:37,659 πρέπει να τηλεφωνήσω νέος αρχηγός φρουράς. 229 00:25:38,493 --> 00:25:41,663 Ο Skane είναι φιλόδοξος, Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ. 230 00:25:44,457 --> 00:25:47,085 Αναρωτιόμουν αν θα δεχόσουν τη θέση. 231 00:26:02,392 --> 00:26:03,351 Kjetill! 232 00:26:06,396 --> 00:26:07,397 Kjetill! 233 00:26:09,190 --> 00:26:11,776 - Αυτοί; - Περιπλανήθηκα στη γη πολύ μακριά. 234 00:26:12,360 --> 00:26:13,987 Είναι πράγματι μια παράξενη χώρα. 235 00:26:15,864 --> 00:26:17,657 Είναι πραγματικά μια παράξενη χώρα! 236 00:26:17,949 --> 00:26:20,243 Δεν βρήκα σημάδια άλλων ανθρώπων. 237 00:26:21,244 --> 00:26:25,248 Χωρίς ζώα ή άγρια ζωή, χωρίς δέντρα ή κοιτάσματα, μόνο στη θάλασσα. 238 00:26:25,540 --> 00:26:27,459 Που είναι γεμάτο ξύλα που φέρνουν τα κύματα. 239 00:26:27,584 --> 00:26:28,835 Δεν ξέρουμε από πού. 240 00:26:29,419 --> 00:26:30,337 Ωστόσο, 241 00:26:30,503 --> 00:26:33,048 αν πρόκειται να ζήσουμε στην Ισλανδία, 242 00:26:33,465 --> 00:26:36,092 Νομίζω ότι οι πιθανότητές μας και ο καιρός εδώ 243 00:26:36,301 --> 00:26:37,552 θα βελτιωθούν σύντομα. 244 00:26:37,677 --> 00:26:40,055 Τότε θα έπρεπε να δημιουργηθεί οικισμός σε αυτή την ερημιά. 245 00:26:40,263 --> 00:26:41,264 Σε αυτή τη γη; 246 00:26:48,772 --> 00:26:49,814 συμφωνώ. 247 00:26:50,440 --> 00:26:53,234 Προτείνω ως επόμενη κίνησή μας να είναι η διαίρεση της γης 248 00:26:53,318 --> 00:26:55,654 ισότιμα και δίκαια σε όλες τις οικογένειες. 249 00:26:56,196 --> 00:26:58,782 Ο καθένας διαβάζει και αποφασίζει μόνος του 250 00:26:58,865 --> 00:27:00,992 πού ακριβώς θέλετε να φτιάξετε μια φάρμα. 251 00:27:01,284 --> 00:27:04,537 - Μα δεν μπορούμε να δουλέψουμε τη γη! - Σίγουρα θα συναντήσουμε αντιξοότητες. 252 00:27:06,039 --> 00:27:07,666 Αλλά είμαστε εργατικοί άνθρωποι, σωστά; 253 00:27:08,458 --> 00:27:11,127 Πώς θα ονομάσουμε αυτή τη γη; 254 00:27:11,753 --> 00:27:13,296 Λοιπόν, αφού δεν υπάρχουν δέντρα, 255 00:27:13,713 --> 00:27:15,382 τι θα λέγατε να τη λέμε Γροιλανδία; 256 00:27:16,800 --> 00:27:18,635 Πώς αλλιώς θα προσελκύσουμε νέους εποίκους; 257 00:27:47,664 --> 00:27:48,623 σε πιστεύω. 258 00:27:50,208 --> 00:27:52,168 Αυτή δεν είναι η γη που είδες. 259 00:27:53,044 --> 00:27:54,045 Δεν. 260 00:27:56,381 --> 00:27:57,298 Σας ευχαριστώ. 261 00:28:03,430 --> 00:28:04,681 Όταν σε πιάσουν 262 00:28:05,098 --> 00:28:06,141 αμφισβητήθηκε 263 00:28:08,268 --> 00:28:10,353 μερικές φορές αμφιβάλλεις και για τον εαυτό σου. 264 00:28:17,152 --> 00:28:18,778 Πιστεύετε ακόμα στη Χρυσή Γη; 265 00:28:22,782 --> 00:28:24,701 Εξακολουθώ να πιστεύω στη Χρυσή Γη. 266 00:28:30,415 --> 00:28:31,750 Πρέπει να πιεις κάτι. 267 00:28:33,460 --> 00:28:36,629 Δεν αισθάνομαι πεινασμένος. Τουλάχιστον όχι κατά σάρκα. 268 00:28:37,672 --> 00:28:40,050 Μόνο στην ψυχή, κάποτε μαυρισμένη από τη φωτιά. 269 00:28:44,554 --> 00:28:45,764 Είχα ένα όνειρο, Ubbe. 270 00:28:47,265 --> 00:28:49,392 Γινόταν ότι ο Θεός είχε επιστρέψει στη Γη. 271 00:28:52,937 --> 00:28:54,397 Όχι όμως σαν άντρας. 272 00:28:57,400 --> 00:28:59,319 Αυτή τη φορά, είχε πάρει τη μορφή φάλαινας. 273 00:29:22,008 --> 00:29:23,176 Έρικ! 274 00:29:31,184 --> 00:29:32,519 Τι θέλετε 275 00:29:32,811 --> 00:29:34,145 Δεν μασάω τα λόγια. 276 00:29:34,354 --> 00:29:36,997 Η στέψη του Χάραλντ πλησιάζει και δεν τον εμπιστεύομαι. 277 00:29:38,274 --> 00:29:39,776 Και δεν σε εμπιστεύεται. 278 00:29:41,277 --> 00:29:42,487 Ας το κάνουμε λοιπόν με τον δικό μας τρόπο! 279 00:29:43,071 --> 00:29:44,597 Και ας σε στεφανώσουμε αντ' αυτού. 280 00:29:46,199 --> 00:29:47,325 τι λες 281 00:30:13,768 --> 00:30:14,978 Χρειαζόμαστε περισσότερο ασβέστη! 282 00:30:27,365 --> 00:30:29,868 Πώς θα επιβιώσουμε, Ubbe; 283 00:30:36,708 --> 00:30:37,709 Δεν ξέρω. 284 00:30:40,128 --> 00:30:41,379 Θα το κάνουμε, απλά. 285 00:30:47,010 --> 00:30:49,304 Όταν ο καιρός είναι καλύτερος, θα έχουμε επιλογή. 286 00:30:50,346 --> 00:30:52,015 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην Ισλανδία ή... 287 00:30:54,017 --> 00:30:55,351 μπορούμε να το αρπάξουμε πάλι δυτικά 288 00:30:56,603 --> 00:30:58,438 αναζητώντας τη Χρυσή Γη του Othere. 289 00:30:59,731 --> 00:31:01,024 Πιστεύετε ακόμα ότι υπάρχει; 290 00:31:02,942 --> 00:31:04,110 Ακόμη... 291 00:31:04,944 --> 00:31:06,154 εμπιστεύεσαι τους άλλους; 292 00:31:07,906 --> 00:31:09,908 Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να βρω αυτή τη γη. 293 00:31:11,034 --> 00:31:13,494 Διαφορετικά, η ζωή μου δεν έχει νόημα. 294 00:31:17,081 --> 00:31:18,875 Προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας να τον βρω 295 00:31:18,958 --> 00:31:20,835 παρά να επιστρέψει ηττημένος στην Ισλανδία, 296 00:31:22,378 --> 00:31:24,964 αμφιβάλλω για τον εαυτό μου, αμφιβάλλω για τους θεούς. 297 00:31:54,702 --> 00:31:55,912 Έχει το στέμμα; 298 00:31:57,247 --> 00:31:58,873 - Ναι, λόρδε Χάραλντ. - Εντάξει. 299 00:32:00,458 --> 00:32:04,087 - Δεν ανήκε ούτως ή άλλως του Bjorn. - Όχι, λόρδε Χάραλντ. 300 00:32:05,672 --> 00:32:06,631 Καμία ιδέα! 301 00:32:08,549 --> 00:32:10,593 Πάρα πολύ καλό. Τότε όλα είναι έτοιμα. 302 00:32:15,056 --> 00:32:15,932 τελείωσα. 303 00:32:17,350 --> 00:32:18,268 Αυτό είναι καλό. 304 00:32:24,107 --> 00:32:25,233 Λόρδος Χάραλντ! 305 00:32:28,444 --> 00:32:29,404 Αφήστε την να μπει! 306 00:32:35,910 --> 00:32:36,869 τι είναι αυτό 307 00:32:39,038 --> 00:32:40,540 Ο Gunnhild θέλει να σε δει. 308 00:32:41,040 --> 00:32:42,000 Τώρα; 309 00:32:42,875 --> 00:32:45,336 - Πριν τη στέψη; - Ναι. Θα σε πάω εκεί. 310 00:33:14,282 --> 00:33:15,450 είσαι σίγουρος 311 00:33:15,908 --> 00:33:17,201 Ναι, λόρδε Χάραλντ. 312 00:33:17,910 --> 00:33:20,663 - Είναι ο Gunnhild εδώ; - Ναι, αφέντη, το ορκίζομαι. 313 00:33:21,539 --> 00:33:22,582 Αυτό είναι το μέρος. 314 00:33:25,084 --> 00:33:26,210 Ο Gunnhild περιμένει. 315 00:33:31,007 --> 00:33:32,258 Τι συμβαίνει και με τις γυναίκες! 316 00:33:37,388 --> 00:33:38,348 Gunnhild; 317 00:33:43,269 --> 00:33:45,355 Δεν! Δεν είναι Gunnhild! 318 00:33:45,563 --> 00:33:47,774 Είμαι εγώ, Σκέιν. 319 00:33:48,066 --> 00:33:49,484 Πάρε τον θάνατό σου! 320 00:33:52,945 --> 00:33:54,030 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 321 00:33:56,532 --> 00:33:57,992 Ζήτω ο βασιλιάς! 322 00:34:19,347 --> 00:34:21,224 Κακός! 323 00:34:25,436 --> 00:34:28,606 Σε κοινή θέα στους συγκεντρωμένους εδώ πρόθυμα 324 00:34:30,108 --> 00:34:33,444 και στα μάτια των θεοτήτων Aesir και Vanir, 325 00:34:34,278 --> 00:34:37,949 Σε στέφω βασιλιά του Kattegat 326 00:34:38,658 --> 00:34:40,159 και σε όλη τη Νορβηγία. 327 00:34:40,243 --> 00:34:42,787 Είθε οι θεοί να σε αγαπήσουν και να σε προστατεύει! 328 00:34:53,881 --> 00:34:58,428 Αποκαλώ αυτόν τον άνθρωπο αρχηγό ο σωματοφύλακάς μου. 329 00:35:00,888 --> 00:35:02,348 Θέλω να γίνει γνωστό 330 00:35:02,432 --> 00:35:05,518 ότι πάω να παντρευτώ την όμορφη 331 00:35:06,227 --> 00:35:09,105 και την αγαπημένη Gunnhild 332 00:35:10,440 --> 00:35:12,233 και να την κάνω βασίλισσα μου! 333 00:35:15,486 --> 00:35:19,615 Θα πάω την ίδια ώρα να παντρευτεί επίσης τη γυναίκα που ονομάζεται Ίνγκριντ, 334 00:35:20,158 --> 00:35:21,868 που θα είναι και η βασίλισσα μου! 335 00:35:25,955 --> 00:35:28,624 Και τώρα, ας γλεντήσουμε όλοι! 336 00:35:32,211 --> 00:35:33,838 Ίνγκριντ, η βασίλισσα μας! 337 00:35:54,317 --> 00:35:55,193 Πρίγκιπες! 338 00:36:00,907 --> 00:36:03,576 Εδώ και λίγες μέρες θέλω να σου μιλήσω. 339 00:36:04,243 --> 00:36:08,831 Αλλά κάθε φορά που τολμώ να σου μιλήσω, ο φόβος με πιάνει. 340 00:36:13,753 --> 00:36:14,670 Φόβος; 341 00:36:19,592 --> 00:36:20,635 Ναί. 342 00:36:21,469 --> 00:36:25,348 Κανείς στον κόσμο δεν το έκανε για μένα τι έκανες 343 00:36:26,182 --> 00:36:27,642 Τώρα ξέρω τα πάντα. 344 00:36:28,059 --> 00:36:29,640 Ξέρω ότι ο Όλεγκ έκανε ό,τι ήθελε μαζί μου. 345 00:36:30,269 --> 00:36:32,688 Ξέρω ότι ο Όλεγκ με εκμεταλλεύτηκε. 346 00:36:35,525 --> 00:36:37,214 Αλλά ήσουν ο ακλόνητος φίλος μου. 347 00:36:39,362 --> 00:36:41,280 Κατάλαβε ότι ήμουν φίλος σου 348 00:36:41,405 --> 00:36:43,658 γιατί ήθελα να με ξεφορτωθείς από τον θείο σου. 349 00:36:43,741 --> 00:36:44,742 Κι όμως, 350 00:36:45,034 --> 00:36:48,412 κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα όπως σε ένοιαζε! 351 00:36:50,623 --> 00:36:53,084 Νομίζω κάτι μέσα σου καθρεφτιζόταν σε μένα. 352 00:36:55,795 --> 00:36:57,129 Ήμουν κι εγώ γιατρός. 353 00:36:59,173 --> 00:37:02,385 Ήμουν τόσο αναστατωμένος, ήθελα να πεθάνω. 354 00:37:07,431 --> 00:37:08,474 Με έσωσες. 355 00:37:10,226 --> 00:37:13,771 σήμαινες τα πάντα για μένα Ο Ιβαρ χωρίς κόκαλα. 356 00:37:16,607 --> 00:37:17,650 σε αγαπώ! 357 00:37:18,693 --> 00:37:19,944 Και θα σε αγαπώ πάντα. 358 00:37:41,549 --> 00:37:42,925 Θέλω την αλήθεια, αυτό είναι όλο. 359 00:37:44,051 --> 00:37:47,221 Δεν με νοιάζει πια πόσο πονάει η αλήθεια. πέρασα. 360 00:37:48,306 --> 00:37:51,434 Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι κουβαλάς το μωρό του Bjorn; 361 00:37:58,858 --> 00:37:59,859 Δεν. 362 00:38:01,027 --> 00:38:02,111 Φυσικά και όχι. 363 00:38:04,947 --> 00:38:06,616 Ξέρεις ο βασιλιάς Χάραλντ με βίασε. 364 00:38:07,867 --> 00:38:09,243 Δεν καταλαβαίνω. 365 00:38:10,077 --> 00:38:12,163 Πώς βλέπεις τον εαυτό σου παντρεμένο με τον βασιλιά Χάραλντ, 366 00:38:12,246 --> 00:38:13,706 μετά από αυτό που σου έκανε; 367 00:38:13,956 --> 00:38:15,916 Ξέρεις πολύ καλά γιατί! 368 00:38:19,420 --> 00:38:20,921 Βάλτε τον εαυτό σας στην κατάστασή μου. 369 00:38:21,797 --> 00:38:25,009 Δεν είμαι πολεμιστής όπως εσύ ή η Lagertha. 370 00:38:25,343 --> 00:38:26,886 Δεν έχω κανένα προνόμιο 371 00:38:27,720 --> 00:38:29,555 Δεν έχω τρόπο να κάνω τη ζωή μου καλύτερη... 372 00:38:31,098 --> 00:38:34,143 παρά να χρησιμοποιήσω την ικανότητα του μυαλού μου και το σεξ. 373 00:38:37,021 --> 00:38:38,147 μπορείς να με κατηγορήσεις 374 00:38:53,454 --> 00:38:56,248 Βροντές, αλλά όχι βροχή. 375 00:38:57,041 --> 00:39:00,127 Ξηρές, άγονες βροντές, υαλώδεις με βροχή. 376 00:39:00,878 --> 00:39:04,006 Πάγος, αλλά όχι νερό. 377 00:39:04,090 --> 00:39:05,966 Μια άγονη γη. 378 00:39:07,635 --> 00:39:09,762 Μια χώρα χωρίς θεούς. 379 00:39:10,805 --> 00:39:12,306 Φτιαγμένο. 380 00:39:18,354 --> 00:39:19,772 Πρέπει να υπάρχουν θεοί εδώ! 381 00:39:21,357 --> 00:39:23,275 Απέφευγαν αυτό το μέρος 382 00:39:24,318 --> 00:39:26,445 στο κατώφλι μεταξύ των κόσμων. 383 00:39:27,029 --> 00:39:30,908 Στοίχειωσα μακριά και έμαθα πολλά. 384 00:39:31,784 --> 00:39:35,955 Αυτό το καταραμένο μέρος, χωρίς ανακούφιση, 385 00:39:36,288 --> 00:39:38,916 χωρίς ακόμη και πνεύματα. 386 00:39:43,379 --> 00:39:44,588 Οι θεοί είναι παντού. 387 00:39:46,966 --> 00:39:50,219 Για όλους τους θεούς δεν μου ξεφεύγει τίποτα. 388 00:39:50,803 --> 00:39:53,764 - Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. - Αν μπορείς. 389 00:39:55,099 --> 00:39:57,017 Ακούστε όμως τη βροντή! 390 00:39:57,268 --> 00:40:01,272 Αυτός που ήταν ζωντανός είναι τώρα νεκρός. 391 00:40:01,897 --> 00:40:06,068 Όσοι ζούσαν, τώρα πεθαίνουμε. 392 00:40:07,278 --> 00:40:08,279 Ο Ράγκναρ; 393 00:40:09,321 --> 00:40:10,614 Μιλάς για τον Ράγκναρ; 394 00:40:10,740 --> 00:40:12,324 Μιλάω για όλους μας. 395 00:40:12,658 --> 00:40:13,743 Βγαίνουμε έξω. 396 00:40:14,702 --> 00:40:17,913 Και αυτό δεν είναι ένα μέρος στο οποίο έπεσα κατά λάθος. 397 00:40:18,497 --> 00:40:20,708 Δεν είναι καν μέρος! 398 00:40:21,292 --> 00:40:23,169 Είναι μια κατάσταση του μυαλού. 399 00:40:24,170 --> 00:40:26,714 Δεν σου είναι ξεκάθαρο, γόνος του Ράγκναρ; 400 00:40:27,006 --> 00:40:30,134 Ή είσαι τόσο τυφλός όσο όλοι οι άλλοι; 401 00:40:34,096 --> 00:40:35,389 Όχι, μείνε μαζί μου! 402 00:40:36,891 --> 00:40:38,309 Μείνε μαζί μου, σοφέ. 403 00:40:39,685 --> 00:40:40,728 Φέρε μου παρηγοριά. 404 00:41:05,586 --> 00:41:06,629 Αγαπητέ μου Bjorn! 405 00:41:09,507 --> 00:41:10,508 Αγάπη μου! 406 00:41:11,675 --> 00:41:12,593 Ψυχή μου! 407 00:41:14,512 --> 00:41:15,554 Ο άντρας μου! 408 00:41:25,481 --> 00:41:26,816 Έρχομαι να σε δοξάσω... 409 00:41:30,528 --> 00:41:32,613 και σου μιλάω σαν σύζυγος. 410 00:41:37,034 --> 00:41:39,411 Βλέπω τον εαυτό μου αναγκασμένο να παντρευτεί τον βασιλιά Χάραλντ. 411 00:41:41,413 --> 00:41:43,624 Φαίνεται ο μόνος τρόπος για να διατηρήσω την κατάστασή μου. 412 00:41:46,293 --> 00:41:47,253 Είμαι γυναίκα. 413 00:41:49,463 --> 00:41:50,923 Αν δεν τον πάρω για σύζυγό μου, 414 00:41:52,508 --> 00:41:53,931 Γίνομαι ξανά κανένας. 415 00:41:57,263 --> 00:41:59,682 Η εποχή των ηρωικών ηρώων τελείωσε, Bjorn. 416 00:42:03,936 --> 00:42:05,187 Έχασα τον Ράγκναρ... 417 00:42:09,358 --> 00:42:10,568 Έχασα τη Λαγκέρτα... 418 00:42:14,154 --> 00:42:15,406 και σε έχασα 419 00:42:17,825 --> 00:42:18,742 Ίσως... 420 00:42:21,537 --> 00:42:24,540 Ίσως η χρυσή εποχή των Βίκινγκς έχει περάσει. 421 00:42:27,251 --> 00:42:28,168 τελείωσε. 422 00:42:31,088 --> 00:42:33,048 Τη θέση σου έχουν πάρει ανάξιοι. 423 00:42:34,216 --> 00:42:36,719 Harald, Erik και άλλοι. 424 00:42:40,764 --> 00:42:41,765 οτιδήποτε, 425 00:42:43,475 --> 00:42:45,352 Δεν θα συμβιβαστώ. 426 00:42:47,980 --> 00:42:49,607 Δεν θα σε συμβιβάσω. 427 00:42:55,446 --> 00:42:56,947 Θα κάνω το σωστό. 428 00:43:02,286 --> 00:43:03,245 Πατέρας! 429 00:43:04,955 --> 00:43:05,902 Έλα! 430 00:43:06,802 --> 00:43:07,708 Πατέρας! 431 00:43:09,668 --> 00:43:10,669 Πατέρας! 432 00:43:11,420 --> 00:43:12,546 Έλα! 433 00:43:14,673 --> 00:43:15,758 Πατέρας! 434 00:43:16,467 --> 00:43:18,636 Πατέρας! Έλα! Μάλλον! 435 00:43:28,854 --> 00:43:29,730 Πατέρας! 436 00:43:37,488 --> 00:43:38,447 Έλα! 437 00:43:56,006 --> 00:43:59,468 Ω Θεέ, κατέβηκες ανάμεσά μας! 438 00:44:02,638 --> 00:44:03,555 Εκεί, κοίτα! 439 00:44:11,230 --> 00:44:12,189 Ματιά! 440 00:44:16,777 --> 00:44:18,028 Κοίταξε μπαμπά! 441 00:44:21,240 --> 00:44:25,285 Θεέ μου, ήρθες εδώ. Ήρθες να μας σώσεις. 442 00:44:27,621 --> 00:44:29,206 Έλεος, Θεέ! 443 00:44:30,749 --> 00:44:32,418 Θεέ μου, είσαι εδώ. 444 00:44:39,258 --> 00:44:40,509 Χριστός ο Λυτρωτής. 445 00:44:47,099 --> 00:44:51,353 Καλοί άνθρωποι, όπως βλέπετε, η φάλαινα προσάραξε στο κτήμα μου. 446 00:44:52,271 --> 00:44:53,772 Ρίξτε μια ματιά, είναι αλήθεια. 447 00:44:54,773 --> 00:44:55,816 Είναι η φάλαινα μας. 448 00:44:56,900 --> 00:44:58,318 Θα το μοιραστείς φυσικά; 449 00:44:59,486 --> 00:45:00,904 Δεν χρειάζεσαι όλη σου την ανάσα. 450 00:45:02,072 --> 00:45:05,325 Υπάρχει αρκετό φαγητό και καύσιμα, ως προς ολόκληρο τον οικισμό. 451 00:45:05,909 --> 00:45:08,078 Θα πρέπει να συνεννοηθώ με όλους τους ανθρώπους μου. 452 00:45:10,289 --> 00:45:11,582 Απλά λέω 453 00:45:11,665 --> 00:45:14,960 ότι επί του παρόντος, σύμφωνα με το νόμο, η φάλαινα μου ανήκει 454 00:45:15,627 --> 00:45:18,797 Αν κάποιος μπορεί να αποδείξει το αντίθετο, να πεις 455 00:45:20,424 --> 00:45:21,925 Με εκπλήσσεις, Kjetill. 456 00:45:23,052 --> 00:45:25,220 Είναι σαν να περιλαμβανόμαστε όλοι σε αυτό το πράγμα, σωστά; 457 00:45:25,387 --> 00:45:27,431 Άκου, Ubbe! Βλέπεις πώς είναι. 458 00:45:28,891 --> 00:45:32,561 Οι θεοί φροντίζουν για τις δικές τους ετυμηγορίες. Οι θεοί αποφασίζουν. 459 00:45:33,020 --> 00:45:36,148 Υπάρχει λόγος για το οποίο η φάλαινα απέτυχε στο κτήμα μου. 460 00:45:37,024 --> 00:45:38,233 Τύχη λέγεται. 461 00:45:40,235 --> 00:45:42,488 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Όπως πολύ καλά ξέρεις.